-
1 отвести
совер.1. (куда-л.) акæнынотвести лошадь в конюшню – бæхы скъæтмæ акæнын
2. (отклонить, отвергнуть) аиуварс кæнынотвести от себя обвинение – аххос хицæй аиуварс кæнын
отвести чью-л. кандидатуру – искæй кандидатурæ аиуварс кæнын
3. снысан кæнын, раттынему отвели квартиру – фатер ын раттой
-
2 изжить
совер. аиуварс кæнын, фесафын, скуынæг кæнынизжить недостатки – хъæнтæ аиуварс кæнын (фесафын)
-
3 устранить
совер. аиуварс кæнын, ацух кæнынустранить преграду – цæлхдур аиуварс кæнын
-
4 отвратить
совер. аиуварс кæнынотвратить беду – фыдбылыз аиуварс кæнын
-
5 удалить
совер. адард кæнын, адде кæнын, аиуварс кæнын; аппарынудалить детей из комнаты – сывæллæтты уатæй адде кæнын
удалить зуб – дæндаг сæфтауын
-
6 отклонить
совер.1. аиуварс кæнын, нæ райсынотклонить просьбу – курдиат нæ райсын
2. акъул кæнынотклонить стрелку – фатæг акъул кæнын
-
7 уклониться
совер.1. (в сторону) фæзилын, аздæхын, ачиуын, аиртæсынуклониться от удара – цæфæй иуырдæм фæзилын
2. (от чего-л.) атылиф кæнын, хи аиуварс кæнын, хи аласынуклониться от ответа – дзуаппæй атылиф кæнын
-
8 отмежеваться
совер. в разн. знач. арæн скæнын, хи аиуварс кæнын -
9 отстранить
совер. аиуварс кæнын, ацух кæнын -
10 устраниться
совер. хи аиуварс кæнын, хи фиуварс кæнын -
11 отложить
совер.1. (положить в сторону) аиуварс кæнын, иуварс æрæвæрынчасть денег он отложил до праздника – æхцатæн сæ иу хай бæрæгбонмæ бавæрдта
-
12 отмести
-
13 отстраниться
совер. хи аиуварс кæнын -
14 отступиться
совер. (от кого-л., чего-л.) къух сисын, хи аиуварс кæнын -
15 предотвратить
совер. рагацау аиуварс кæнын, не 'руадзын, бахизынпредотвратить войну – хæст не 'руадзын
-
16 убрать
совер.1. бафснайын, афснайынубрать посуду со стола – мигæнæнтæ фынгæй афснайын
убрать хлеб с полей – хор хуымтæй бафснайын
2. (украсить) саразын, сфæлындынкабинет был убран со всевозможною роскошью – кабинет алыхуызон хъæздыгдзинадæй фæлыст уыд
3. (взять) айсын, аиуварс кæнын, бафснайынУберите отсюда щенка! – Къæбылайы ардыгæй айсут!
-
17 устранение
ср. аиуварс, аиуварскæнын
См. также в других словарях:
Агънаты Г. Адæмон хæзнатæ — Ирон адæмæн се гъдæуттæ сты, сæ цæсгом, сæ удварн ирдæй кæм зыны, ахæм æнусон хæзнатæ. Национ æнтыстытæ, национ уæлахизтæ æмæ национ къуыхцытæ, наци йæ историйы дæргъы цæмæ бæллыд æмæ бæллы, цæмæ тырныдта æмæ тырны, йæ дунеæмбарынад – уыдон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ФÆД САФЫН — Исты сбæлвырд кæныны тыххæй цы бæрæггæнæнтæ вæййы, уыдон скуынæг кæнын, аиуварс кæнын. Замести следы … Фразеологический словарь иронского диалекта
Ирæттæ — см. Ирæттæ – перевод I Ирæттæ (сæхи хонынц ирон, дыгурон) адæмы хатт, Цæгат æмæ Хуссар Ирыстоны цæрджыты фылдæр хай æппæт ирæтты нымæц – 620 625 мин л., уыдон хыгъды раздæры Советон Цæдисы, республикæты цæрæг ирæттæ – 597,8 мин.л., уыдонæй 334,7… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХÆМЫЦ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт, Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд Уырызмæджы фаззон, æндонриу Батрадзы фыд, Быценты сиахс. Болатрихи Хæмыцы тыххæй Нигер афтæ фыссы: «Уырызмæджы кæстæр æфсымæр, кæстæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МАРДЫ КÆНДТÆ АФÆДЗЫ ДÆРГЪЫ — см. МАРДЫ КÆНДТÆ АФÆДЗЫ ДÆРГЪЫ – перевод Чырыстæттæм кæнынц æртæ Сабатизæры, пысылмæттæм – æртæ майрæмæхсæвы, стæй дыууæтæм дæр дыууиссæдзæм боны хист, афæдзы хист. Фæлæ фæстаг рæстæг фæзынд ног æгъдау: баиу кæнынц æртыккаг сабатизæр майрæмбон… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
УИДÆГТÆ БЫНДЗАРÆЙ СКЪАХЫН — Исты бындуронæй скуынæг кæнын. Махæн 70 азы дæргъы нæ царды цы бирæ фыдтæ... уыд, уыдон аиуварс кæндзæн... сæ уидæгтæ сын бындзарæй, скъахдзæн æмæ сæ историйы бырондонмæ акалдзæн. (Х. 1993, 16.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
